1 00:03:07,813 --> 00:03:10,021 ALLA DÖDA 2 00:03:36,299 --> 00:03:39,383 Bensinstation - Sista stoppet för 200 mil 3 00:03:45,475 --> 00:03:47,808 Jourhavande mekaniker 4 00:06:19,004 --> 00:06:22,714 Transport 7, boet här. Kan du höra mig? 5 00:06:24,175 --> 00:06:26,462 Ja, jag var på bensinstationen. 6 00:06:26,803 --> 00:06:30,137 Jag tror att det är någon som gömmer sig där av dem i undertaket. 7 00:06:30,223 --> 00:06:32,636 Hej, det är inte ditt jobb, Juliet. 8 00:06:32,726 --> 00:06:34,888 Jag skickar iväg pojkarna, för dem att titta på det. 9 00:06:34,978 --> 00:06:38,938 Hittade du något användbart? – Tuggummi och lite salt. 10 00:06:39,065 --> 00:06:41,227 Inget att fylla 36 magar. 11 00:06:42,027 --> 00:06:45,236 39. Vi har två nykomlingar, 12 00:06:45,322 --> 00:06:49,157 och Anna för en halvtimme sedan födde sitt barn. 13 00:06:49,784 --> 00:06:51,741 Grattis henne från mig. 14 00:06:51,912 --> 00:06:53,278 Jag ska. 15 00:06:54,205 --> 00:06:58,119 Batteriet är tomt, jag måste sluta nu gör. Jag tar genvägen. 16 00:06:58,418 --> 00:07:01,126 Vi ses snart. - Snälla före mörkrets inbrott. 17 00:08:29,092 --> 00:08:32,426 Vad tittar du på, hmm? - Stäng din fälla. 18 00:08:34,264 --> 00:08:36,677 Ta bort händerna. Gå. 19 00:08:37,517 --> 00:08:39,349 Lyssna, din jävla... 20 00:08:40,687 --> 00:08:43,054 Okej. I ordning. 21 00:08:44,941 --> 00:08:46,603 Glad nu, kärring? 22 00:09:01,458 --> 00:09:03,450 Vart tog han vägen? 23 00:09:04,711 --> 00:09:06,293 Han är fortfarande här. 24 00:09:07,839 --> 00:09:09,375 Han är där inne. 25 00:09:11,217 --> 00:09:13,834 Jag låste in jäveln. 26 00:09:17,515 --> 00:09:19,347 Har du något att äta där inne? 27 00:09:21,269 --> 00:09:23,056 konserver. 28 00:09:23,521 --> 00:09:24,887 Ungefär ett dussin. 29 00:09:25,440 --> 00:09:30,981 Vänta! Jag vill inte vara mat för dem Kannibaler eller ett annat monster hamnar. 30 00:09:31,738 --> 00:09:34,572 Jag kan för dig slösa inte en kula. 31 00:09:34,657 --> 00:09:36,944 Jag ber dig. 32 00:09:41,956 --> 00:09:44,039 Vill du dö? 33 00:09:45,126 --> 00:09:47,288 Ta bort händerna. 34 00:09:49,214 --> 00:09:52,833 Om du vill leva så tar jag dig med mig. 35 00:12:10,688 --> 00:12:12,304 Knulla! 36 00:12:40,927 --> 00:12:43,010 Gillar du bacon? 37 00:12:45,348 --> 00:12:47,055 Jag är ledsen, vad? 38 00:12:47,308 --> 00:12:48,674 Bacon? 39 00:12:50,645 --> 00:12:54,764 Jag är faktiskt vegetarian. - Åh, du är rolig. 40 00:12:57,318 --> 00:13:00,482 Var det inte meningen att det var ett skämt? 41 00:13:01,572 --> 00:13:06,363 Du vet, den där saken som hänger där, är ett bacon, Francis Bacon. 42 00:13:06,452 --> 00:13:08,739 Det är namnet på konstnären. 43 00:13:09,414 --> 00:13:11,952 Ja tack, det vet jag själv. 44 00:13:12,667 --> 00:13:15,080 Vegetarisk och lögnare. 45 00:13:16,879 --> 00:13:20,589 Får jag fråga vad du gör här? För konst verkar lämna dig kall. 46 00:13:20,675 --> 00:13:22,507 Jag sa inte det. 47 00:13:22,593 --> 00:13:25,085 Killen är det bara inte min favoritartist. 48 00:13:25,179 --> 00:13:27,671 Men det är alla hans verk här. 49 00:13:28,224 --> 00:13:30,932 Och vet du vad, Jag ska berätta en hemlighet... 50 00:13:31,019 --> 00:13:32,510 Det här råkar vara mitt galleri, 51 00:13:32,603 --> 00:13:36,187 så jag skulle verkligen uppskatta det om du berätta vad du gör här. 52 00:13:36,274 --> 00:13:39,517 Och jag måste berätta för dig, för att du är chefen? 53 00:13:40,737 --> 00:13:42,729 Nåväl, det regnar. 54 00:13:43,698 --> 00:13:45,314 Det regnar. 55 00:13:45,491 --> 00:13:47,483 Jag gillar inte regn. 56 00:13:47,618 --> 00:13:49,075 OK. 57 00:13:49,412 --> 00:13:54,874 Då får jag väl tacka Gud för det det regnar idag. - Det var billigt! Gud! 58 00:13:55,918 --> 00:13:59,537 Tror du inte på Gud? - Nej! Men du tydligen. 59 00:13:59,630 --> 00:14:01,337 Jag har mina skäl till det. 60 00:14:01,424 --> 00:14:04,383 Och jag har min. - Bara ett ögonblick, vänta. 61 00:14:04,469 --> 00:14:06,426 Vi dricker till det. Hej Jack. Hej. 62 00:14:13,561 --> 00:14:17,180 Regnet har slutat, Jag borde gå nu. -Åh! 63 00:14:17,815 --> 00:14:19,181 OK. 64 00:14:22,403 --> 00:14:26,272 Det är där du förmodligen har fastnat mellan mig och Bacon. 65 00:14:26,991 --> 00:14:29,233 Intressant smörgås. 66 00:14:33,623 --> 00:14:35,159 Och vad gör vi nu? 67 00:14:35,249 --> 00:14:38,037 Nu ska vi lära dig något. 68 00:14:39,212 --> 00:14:43,297 Tricket med bacon är att se bortom fulheten. 69 00:14:43,800 --> 00:14:46,258 För det är verkligen fult, eller hur? 70 00:14:47,261 --> 00:14:49,674 Men om du lite Om du tittar längre så ser du 71 00:14:49,764 --> 00:14:52,632 gillar honom fulheten koordinerade med varandra. 72 00:14:54,143 --> 00:14:55,884 Det ser ut som ett monster. 73 00:14:56,521 --> 00:14:59,639 Men det är det inte. Kom närmare. 74 00:15:05,738 --> 00:15:09,482 Titta tills du ser skönheten känna igen i det. 75 00:15:11,577 --> 00:15:13,739 Öppna ögonen. 76 00:15:30,304 --> 00:15:31,511 Äh! 77 00:16:13,347 --> 00:16:14,554 Skit. 78 00:17:10,112 --> 00:17:12,229 Skit! 79 00:18:32,820 --> 00:18:34,152 Knulla! 80 00:18:46,292 --> 00:18:49,035 Gör du detta ofta? - Vad? 81 00:18:49,420 --> 00:18:53,209 Bara under en öppning med någon fly från helt främlingar? 82 00:18:53,424 --> 00:18:58,340 Du tappade förmodligen några kunder. - Nej. Du har ingen aning. 83 00:18:58,512 --> 00:19:02,096 De kommer bara för att äta gratis, att dricka och visa upp sig, 84 00:19:02,183 --> 00:19:04,015 Ingen köper något där. 85 00:19:04,185 --> 00:19:05,801 Det är galet. 86 00:19:07,980 --> 00:19:12,600 Förresten, det är kött i det du bara äta. Åh nej, det var ett skämt! 87 00:19:14,612 --> 00:19:16,399 Det här borde vara roligt. 88 00:19:17,114 --> 00:19:18,446 Tack. 89 00:19:18,532 --> 00:19:21,366 De är riktigt roliga. - Jag vet. 90 00:19:21,452 --> 00:19:23,193 Åh. Jag bor här. 91 00:19:26,457 --> 00:19:28,540 Vill du följa med mig? 92 00:19:43,808 --> 00:19:45,595 Herregud. 93 00:19:46,727 --> 00:19:48,844 Ge det här. 94 00:19:53,109 --> 00:19:56,352 Vill du ha något att dricka? - Ja. 95 00:19:56,445 --> 00:19:58,311 Ett te? Kaffe? 96 00:19:58,406 --> 00:20:01,274 Har du också whisky? - Naturligtvis. 97 00:20:13,003 --> 00:20:16,167 Vill du ha glass? - Nej tack. 98 00:20:19,677 --> 00:20:21,839 Är de dina? 99 00:20:21,929 --> 00:20:26,173 Eh, nej, det, eh... Fast... Ja. 100 00:20:27,893 --> 00:20:30,431 De är jättebra. - Det är trevligt, tack. 101 00:20:30,521 --> 00:20:33,138 Skål. - Skål. 102 00:20:35,317 --> 00:20:37,229 Och vem är detta? 103 00:20:37,319 --> 00:20:39,151 En flickvän. 104 00:20:40,448 --> 00:20:42,155 En flickvän? 105 00:20:43,451 --> 00:20:45,613 En ex-flickvän. 106 00:20:55,755 --> 00:20:59,214 Det här är en trevlig lägenhet. - Tycker du om det? 107 00:20:59,383 --> 00:21:02,091 Jag ärvde henne. - Från vem? 108 00:21:02,553 --> 00:21:05,091 Åh, det är en lång historia. 109 00:21:06,098 --> 00:21:10,183 Och du vet vad som är bra länge Passar berättelser? Ost! 110 00:21:10,269 --> 00:21:12,261 En fransmans franska ost? 111 00:21:12,354 --> 00:21:15,643 Vänta lite, jag pratar inte om det här Plastost, som finns överallt här. 112 00:21:15,733 --> 00:21:17,975 Jag pratar om riktig ost. 113 00:21:18,819 --> 00:21:21,653 Jag har en väldigt speciell en till dig. 114 00:21:22,031 --> 00:21:24,648 Det är faktiskt till och med olagligt. 115 00:21:24,909 --> 00:21:26,400 Åh, ja? - Ja. 116 00:21:26,494 --> 00:21:30,488 Okej, jag erkänner det, galleriet är bara ett kamouflage. 117 00:21:30,831 --> 00:21:33,414 För jag handlar med fransk ost. 118 00:21:34,126 --> 00:21:36,413 Du måste prova det. 119 00:21:37,838 --> 00:21:40,876 Fan, det stinker. - Ett gott tecken. 120 00:21:41,634 --> 00:21:43,591 Ät det. 121 00:21:48,682 --> 00:21:50,548 Herregud. - Ja. 122 00:21:51,560 --> 00:21:54,678 Det är jävligt bra! - Berättade för dig. 123 00:21:56,148 --> 00:21:58,515 Jag bodde i Paris. 124 00:21:58,609 --> 00:22:02,023 Och när det hände var jag tvungen kom tillbaka och ta hand om allt. 125 00:22:02,112 --> 00:22:05,355 Pengarna, galleriet, lägenheterna. 126 00:22:07,660 --> 00:22:10,448 Vad är det för fel på dig? - Jag? 127 00:22:12,414 --> 00:22:16,249 Äh, det har jag inte riktigt, vad andra kallar familj. 128 00:22:16,335 --> 00:22:18,167 Vad menar du? 129 00:22:19,588 --> 00:22:22,626 Jag kom hit, att fly allt. 130 00:22:23,551 --> 00:22:25,634 Det är komplicerat. 131 00:22:27,054 --> 00:22:29,512 Ibland känns det som... 132 00:22:29,598 --> 00:22:32,557 Som om du aldrig hade fött barn borde vara. Rätta? - Ja. 133 00:22:32,643 --> 00:22:34,760 Ja. - Ja. 134 00:22:40,150 --> 00:22:43,518 Vad? - Har du märkt något konstigt? 135 00:22:43,612 --> 00:22:46,730 Ska jag skriva en lista till dig? – Nej, seriöst. 136 00:22:46,824 --> 00:22:50,784 Vi har pratat i evigheter nu, och jag vet inte ens ditt namn. 137 00:22:50,870 --> 00:22:56,741 Ska vi bara fortsätta så här? Jag tycker det är spännande, jag gillar det. 138 00:22:58,836 --> 00:23:01,670 Jag tror att jag borde gå nu. 139 00:23:02,923 --> 00:23:05,540 Vänta, jag är ledsen, om jag sa något fel. 140 00:23:05,634 --> 00:23:09,298 Åh nej, jag måste bara gå. - Jag tar dig hem. 141 00:23:09,388 --> 00:23:11,220 Jag kommer att klara mig. 142 00:23:11,307 --> 00:23:14,095 Berätta vad som händer, Jag förstår inte, snälla. 143 00:23:14,184 --> 00:23:17,723 Ingenting, det var riktigt trevligt men nu måste jag gå, okej? 144 00:23:17,813 --> 00:23:21,432 Kan jag få ditt nummer? – Nej, det tror jag inte. 145 00:23:21,525 --> 00:23:24,393 Säg i alla fall vad du heter. 146 00:23:26,196 --> 00:23:28,313 Bara ditt namn. 147 00:23:28,908 --> 00:23:30,274 Juliet. 148 00:23:31,243 --> 00:23:33,109 Jag heter Jack. 149 00:23:33,203 --> 00:23:35,160 Farväl, Jack. 150 00:26:14,865 --> 00:26:17,403 Kom då. Låt oss gå. 151 00:28:04,725 --> 00:28:07,012 Hej, älskling, vad sägs om oss två? 152 00:28:14,860 --> 00:28:16,977 Hej, vad behöver du? - Två stycken. 153 00:28:18,697 --> 00:28:20,404 Här. 154 00:28:20,490 --> 00:28:23,608 Chefen är på övervåningen. Han väntar redan på dig. 155 00:28:28,624 --> 00:28:29,956 Hej! 156 00:28:39,009 --> 00:28:40,921 kom med mig. 157 00:28:57,736 --> 00:29:01,195 Och? Hur gick det? - Det var inget problem. 158 00:29:04,159 --> 00:29:05,946 Vem är det? 159 00:29:06,245 --> 00:29:08,737 Han är okej, allt är bra. 160 00:29:28,475 --> 00:29:30,307 Ha roligt. 161 00:29:42,906 --> 00:29:44,272 Vill du ha något att dricka? 162 00:29:45,826 --> 00:29:47,567 Whisky? 163 00:29:47,661 --> 00:29:50,028 Jag har ingen. Te? 164 00:29:50,122 --> 00:29:52,409 Ja, te är jättegott. 165 00:30:23,155 --> 00:30:25,238 Kan jag sitta ner? 166 00:30:29,369 --> 00:30:30,826 Det är bra. 167 00:30:46,887 --> 00:30:48,879 Tack. 168 00:31:12,371 --> 00:31:14,533 Jag gillar dina växter. 169 00:31:20,170 --> 00:31:22,287 Det här är luftväxter. 170 00:31:23,048 --> 00:31:26,212 Ja. De växer utan jord och vatten. 171 00:31:26,551 --> 00:31:28,634 Inga rötter va? 172 00:31:29,429 --> 00:31:31,011 Kan jag? 173 00:31:43,610 --> 00:31:45,476 Ganska stark. 174 00:31:54,621 --> 00:31:57,364 Senast du gav mig ditt nummer inte givet. 175 00:31:57,457 --> 00:32:01,667 Sen när jag såg dig i baren tänkte jag Jag... - Jag följer henne hem. 176 00:32:20,730 --> 00:32:23,518 Vad exakt vill du ha av mig? 177 00:32:25,152 --> 00:32:27,769 Jag ville bara träffa dig igen. 178 00:32:30,157 --> 00:32:32,490 Titta här då. 179 00:32:35,245 --> 00:32:37,578 Det här är jag. 180 00:32:38,999 --> 00:32:41,286 Det är okej. 181 00:32:41,376 --> 00:32:45,962 Jag är inte här för att döma. - Du är inte här för att döma? 182 00:32:46,047 --> 00:32:50,087 Vem tror du att du är, din skitstövel, att du säger något sådant till mig? 183 00:32:50,177 --> 00:32:52,760 Gör inte en bedömning om vad? 184 00:32:52,846 --> 00:32:56,556 Denna taskiga lägenhet? Killen vid dörren? 185 00:32:58,185 --> 00:32:59,517 Mig? 186 00:33:02,189 --> 00:33:04,977 Jag kan hjälpa dig om du vill. - Hjälp? 187 00:33:05,775 --> 00:33:09,018 Och du tror Jag vill ha din jävla hjälp? 188 00:33:09,446 --> 00:33:12,063 Jag vill inte ha ditt medlidande. Få ut. 189 00:33:13,450 --> 00:33:15,282 Kom igen, gå därifrån. 190 00:33:15,368 --> 00:33:18,861 Vänta, jag... - Jag vill att du ska försvinna. 191 00:33:20,290 --> 00:33:23,203 Jag vill ha dig har inte här. - Wow. 192 00:33:23,293 --> 00:33:26,536 Det kanske inte var en bra idé att springa efter dig, okej? 193 00:33:26,630 --> 00:33:29,794 Eller vill du kanske stanna? Är det det? 194 00:33:31,426 --> 00:33:32,962 Vill du ha det? 195 00:33:33,345 --> 00:33:35,086 Gör inte det. 196 00:33:43,688 --> 00:33:46,601 Vill du att festen ska fortsätta? 197 00:33:47,150 --> 00:33:49,392 Varför går du nu? 198 00:34:46,626 --> 00:34:49,994 Här är Juliet, jag är sårad, Jag behöver hjälp. 199 00:34:54,759 --> 00:34:56,625 Vänligen svara. 200 00:34:57,804 --> 00:35:00,592 Svar, för helvete. 201 00:35:01,057 --> 00:35:03,515 Svara mig! 202 00:35:53,193 --> 00:35:55,059 Julie? Kan du höra mig? 203 00:35:55,153 --> 00:35:57,440 Julie? Juliet, är du där? 204 00:36:16,341 --> 00:36:19,084 Hej, är du där? Kan du höra mig? 205 00:36:19,219 --> 00:36:22,883 Fyfan, Juliet, svara! Var är du? 206 00:36:24,224 --> 00:36:28,309 Var uppmärksam om du kan, måste, höra mig du gör nu precis som jag säger, 207 00:36:28,395 --> 00:36:31,638 så att vi kan hitta dig. Lyssna noga, Juliet. 208 00:36:32,399 --> 00:36:35,983 Du måste titta bak i bilen det finns en... 209 00:39:25,196 --> 00:39:28,109 Hej. - Hej. 210 00:39:31,035 --> 00:39:32,992 Tack för igår kväll. 211 00:39:34,998 --> 00:39:37,206 Kom hit, prova något att äta. 212 00:39:47,594 --> 00:39:49,210 Smakar inte bra? 213 00:39:49,721 --> 00:39:53,465 Nej, det smakar gott, jag är bara inte hungrig. 214 00:39:56,269 --> 00:39:59,603 Vill du prata om vad som hände? 215 00:40:01,858 --> 00:40:05,647 Vill du ens prata? - Vad vill du prata om? 216 00:40:05,737 --> 00:40:07,569 Ingen aning. 217 00:40:07,655 --> 00:40:10,272 Kanske om min hemska matlagningskunskaper. 218 00:40:10,366 --> 00:40:13,109 Jag sa att det smakade gott. - Bra. 219 00:40:13,202 --> 00:40:16,661 Då kastar jag inte ut killen, vem lagade den. 220 00:40:22,170 --> 00:40:26,335 Du vet, när jag kom hit, efter att mina föräldrar dog, 221 00:40:27,008 --> 00:40:31,469 Jag sysslar med allt detta riktigt svårt här. - Med allt här? 222 00:40:31,554 --> 00:40:35,798 Med allt menar jag... Jag kände mig som en fisk i ett akvarium. 223 00:40:36,768 --> 00:40:40,387 Ett fint akvarium. – Ja, men det passade inte mig. 224 00:40:40,480 --> 00:40:43,348 Sedan vande jag mig vid det. 225 00:40:46,569 --> 00:40:50,188 Vad jag vill säga med det är att du kan göra det också. 226 00:40:51,574 --> 00:40:53,406 Ja, kanske. 227 00:40:56,496 --> 00:41:00,160 Tänk om jag gå runt kvarteret? 228 00:41:00,291 --> 00:41:02,954 Du behöver ett skott. 229 00:41:04,462 --> 00:41:07,079 Var bara ärlig, säg det. 230 00:41:07,757 --> 00:41:09,498 Vart vill du åka? 231 00:41:22,063 --> 00:41:24,646 Öppna den där jävla dörren. - Nej. 232 00:41:25,483 --> 00:41:28,351 Vad menar du med nej? - Du stannar här. 233 00:41:28,903 --> 00:41:31,111 Nej, det gör jag definitivt inte. 234 00:41:31,823 --> 00:41:35,692 Den här gången släpper jag dig inte. - Fan, det kan du inte göra. 235 00:41:36,202 --> 00:41:37,818 Jag är inte din testperson. 236 00:41:37,912 --> 00:41:41,405 Jag vet att du kommer att hata mig för detta, men jag släpper dig inte. 237 00:41:41,499 --> 00:41:43,411 Tills jag berättar om den här skiten ner. 238 00:41:43,501 --> 00:41:46,289 Du har inte rätt att göra det. 239 00:41:50,174 --> 00:41:51,210 Hjälp! 240 00:41:51,300 --> 00:41:55,590 Du kan skrika allt du vill till mig tillhör hela våningen, så skrik. 241 00:42:02,353 --> 00:42:07,690 Åh, det är bra, varsågod, gör vad som helst trasig. Jag bryr mig inte, det är bra. Ja. 242 00:42:08,776 --> 00:42:12,690 Kom igen, gör det. Visa mig vad du kan, kom igen! 243 00:42:14,407 --> 00:42:18,697 Ok, det räcker för nu! Kom hit. - Håll dig borta från mig! 244 00:42:18,786 --> 00:42:23,577 Släpp taget om mig, fan! - Nog nu. Tillräckligt. 245 00:42:23,958 --> 00:42:26,575 Tillräckligt. Tillräckligt. Sluta. Lugna. 246 00:42:26,669 --> 00:42:28,205 Lugna. 247 00:42:29,464 --> 00:42:32,878 Pssh. Pssh. Det är bra. 248 00:47:11,495 --> 00:47:12,702 Du är nästan klar. 249 00:47:12,830 --> 00:47:16,414 Resten kommer in garaget, pojkar. Tack. 250 00:47:16,792 --> 00:47:18,328 Tack. 251 00:47:23,174 --> 00:47:25,086 Hej, prinsessa. 252 00:47:25,426 --> 00:47:27,008 Hm? - Allt okej? 253 00:47:29,305 --> 00:47:32,924 Överraskningar retar mig alltid lite nervös. 254 00:47:36,437 --> 00:47:41,649 Du vet, min mamma hade ett trick, för att få mig att le. 255 00:47:42,777 --> 00:47:45,520 Det gjorde hon alltid. 256 00:47:47,907 --> 00:47:49,944 Ser du hur det fungerar? 257 00:47:53,579 --> 00:47:57,243 Kan vi gå in nu? - Ja, jag ska visa dig. 258 00:48:16,102 --> 00:48:18,640 Hej. Kom igen. 259 00:48:20,481 --> 00:48:23,098 Ta-da! - Ha! 260 00:48:23,567 --> 00:48:28,232 Så vi kunde ha soffan där lägg ner den, eller till och med några plantor... 261 00:48:28,948 --> 00:48:30,860 Några saker kommer att tänka på. 262 00:48:31,325 --> 00:48:34,534 Och var är du? - Vad menar du? 263 00:48:35,162 --> 00:48:38,746 Var ska vi placera dig? - Var du vill. 264 00:48:39,375 --> 00:48:41,708 Är du säker på att du vill ha det här? - Ja. 265 00:48:42,044 --> 00:48:45,537 Var ska jag stå då? - Äh, tillbaka lite, var uppmärksam. 266 00:48:45,631 --> 00:48:49,045 Ja nej, bara lite där borta. 267 00:48:49,135 --> 00:48:52,424 Stopp! Vad tycker du? - Så det är här jag hör hemma? 268 00:48:52,513 --> 00:48:54,630 Ja, stället är perfekt. - Okej. 269 00:48:54,723 --> 00:48:59,468 Äh, jag måste fortfarande ändra lite. - Åh, kom igen. 270 00:49:00,855 --> 00:49:04,223 Är du seriös? - Ja, men det är fortfarande något som saknas. 271 00:49:07,820 --> 00:49:10,278 Herregud. OK. 272 00:49:11,866 --> 00:49:13,607 Vänta. - Okej. 273 00:49:14,201 --> 00:49:18,445 Men jag vet inte om jag föredrar dig skulle vilja ha i vardagsrummet 274 00:49:18,539 --> 00:49:19,871 eller i sovrummet. 275 00:49:19,957 --> 00:49:23,701 Då ska vi sluta spela spel nu och gå upp på övervåningen. Komma. 276 00:49:29,425 --> 00:49:34,011 OK. Det här är sovrummet. – Det är vackert. 277 00:49:34,472 --> 00:49:35,838 Stopp, prinsessa, 278 00:49:35,931 --> 00:49:39,470 Du har inte utsikten ännu sett från barnrummet. 279 00:49:39,560 --> 00:49:41,347 Dem vad? 280 00:49:44,773 --> 00:49:48,767 Vad menar du med "barnrum"? – Ingen aning, det kan det vara. Kom igen. 281 00:49:48,861 --> 00:49:51,228 Är du inte seriös? 282 00:49:51,322 --> 00:49:53,484 Titta bara på det. 283 00:49:56,285 --> 00:49:59,699 Vårt barn skulle göra det varje morgon se först. 284 00:49:59,830 --> 00:50:03,073 Du tycker att vi borde ha ett barn, på grund av den vackra utsikten? 285 00:50:03,167 --> 00:50:07,081 Nej, men jag tror ett barn skulle vara mycket lycklig här. 286 00:50:07,588 --> 00:50:10,296 Och vi skulle alltid finnas där för honom eller henne. 287 00:50:10,591 --> 00:50:13,299 Det vet du inte ens. – Självklart inte. 288 00:50:13,385 --> 00:50:17,504 Det kan man aldrig förutse. Sånt är livet. 289 00:50:18,098 --> 00:50:19,134 Och vet du vad? 290 00:50:19,225 --> 00:50:23,014 Det finns inget vi kan göra annat än att försök göra den glad. 291 00:50:23,103 --> 00:50:27,894 Kanske kan du göra den glad, men kan jag göra det också? 292 00:50:31,946 --> 00:50:35,986 Vad är du så rädd för? – Jag är inte rädd. 293 00:50:37,451 --> 00:50:40,034 Älskar du mig åtminstone? 294 00:50:40,579 --> 00:50:43,447 Har du ens känslor för mig? - Det vet du. 295 00:50:43,541 --> 00:50:46,705 Jag vet inte, jag vill höra det från dig. 296 00:50:47,920 --> 00:50:50,037 Så, säg det. 297 00:50:50,130 --> 00:50:53,464 Säg det minst en gång i ditt liv. 298 00:50:54,677 --> 00:50:57,385 Jag har känslor för dig. 299 00:50:58,055 --> 00:51:01,139 Säg, "Jag älskar dig, din skitstövel." 300 00:51:03,769 --> 00:51:05,305 Du idiot. 301 00:51:35,884 --> 00:51:38,297 Harry, kan du höra mig? 302 00:51:41,390 --> 00:51:44,883 Vi var oroliga för dig. Vad hände? 303 00:51:45,019 --> 00:51:48,729 Jag var med om en bilolycka. Mitt ben är brutet. 304 00:51:50,107 --> 00:51:52,440 Jag kan inte komma härifrån. 305 00:51:52,526 --> 00:51:54,518 Vet du var du är? 306 00:51:56,030 --> 00:51:58,568 Jag är nära huvudgatan, Mot norr. 307 00:51:58,657 --> 00:52:00,740 En mil eller två efter bensinstationen. 308 00:52:00,826 --> 00:52:01,942 Okej, Juliet. 309 00:52:02,036 --> 00:52:06,872 Du måste leta efter... spårningsenheten... hämta den och aktivera den. 310 00:52:06,957 --> 00:52:08,789 Kan du upprepa det? 311 00:52:09,251 --> 00:52:14,292 ...du förstår helt. Jag upprepar... sändaren, spårningssändaren. 312 00:52:14,590 --> 00:52:16,456 Bara så... 313 00:52:16,925 --> 00:52:20,509 Spårningsenheten? Hur aktiverar jag det? 314 00:52:21,055 --> 00:52:28,303 Det är... bruksanvisning... Du måste följ instruktionerna... noggrant. 315 00:52:29,146 --> 00:52:30,808 Harry? 316 00:52:32,566 --> 00:52:34,023 Harry, hör av dig. 317 00:52:56,924 --> 00:52:58,165 OK. 318 00:53:02,805 --> 00:53:03,886 Hej. 319 00:53:08,727 --> 00:53:11,720 Jag måste berätta en sak. - Åh shit. 320 00:53:15,818 --> 00:53:18,060 Det är inte så lätt. 321 00:53:18,946 --> 00:53:23,156 Juliet, du vet du kan berätta vad som helst. 322 00:53:29,832 --> 00:53:31,994 Vad gillar du med mig? 323 00:53:32,084 --> 00:53:35,794 Åh, älskling, du vet vad jag gillar med dig. Jag har sagt det till dig en miljon gånger. 324 00:53:35,879 --> 00:53:38,166 Berätta igen. Behaga. 325 00:53:38,674 --> 00:53:40,210 Okej. 326 00:53:42,344 --> 00:53:43,755 jag gillar... 327 00:53:49,309 --> 00:53:51,096 Jag gillar dina ben. 328 00:53:51,437 --> 00:53:53,679 Kom igen, vad härnäst? 329 00:53:54,106 --> 00:53:57,690 OK. Jag gillar hur du ser ut, när du är arg. 330 00:53:57,776 --> 00:54:01,110 Du gör sedan en söt anka ansikte. - Nej, det gör jag inte. 331 00:54:01,196 --> 00:54:03,813 Åh ja, jag svär. - Var inte en sån idiot. 332 00:54:03,907 --> 00:54:07,196 Du gör något med dina läppar, det är riktigt roligt. 333 00:54:07,286 --> 00:54:09,903 Jag kan inte vara seriös. - Är det allt du gillar med mig? 334 00:54:09,997 --> 00:54:14,617 Nej, nej, visst finns det andra saker, låt mig tänka, jag... 335 00:54:15,461 --> 00:54:16,577 Kom igen. 336 00:54:18,172 --> 00:54:21,791 Jag gillar när du är i restaurangen det vill säga när vi beställer något. 337 00:54:21,884 --> 00:54:26,595 Jag tror att du har gjort det sedan vi har varit tillsammans du beställer alltid samma sak som jag. 338 00:54:26,764 --> 00:54:27,925 Bingo. 339 00:54:30,642 --> 00:54:35,057 Jag har svårt med ord och jag är aldrig helt säker. 340 00:54:35,814 --> 00:54:38,101 Varför berättar du det här för mig först nu? 341 00:54:39,193 --> 00:54:43,813 Jag ville överraska dig, men jag behöver din hjälp. - Var? 342 00:54:43,906 --> 00:54:48,116 Jag är inte säker på om jag har Jag förstod instruktionerna rätt. 343 00:55:00,881 --> 00:55:07,629 Aktivera omkopplare 1 och 2. 344 00:55:08,222 --> 00:55:10,305 Och vänta på... 345 00:55:14,102 --> 00:55:17,561 blinkande grönt ljus... 346 00:55:17,689 --> 00:55:20,102 på lådan. 347 00:55:21,151 --> 00:55:22,813 Du kommer... 348 00:55:23,654 --> 00:55:25,987 ... du hittar. 349 00:55:28,116 --> 00:55:30,824 Lycka till. 350 00:56:08,448 --> 00:56:10,360 Trycka! 351 00:56:10,576 --> 00:56:14,786 Ja, det är bra! Det är bra! Komma. Du mår bra! 352 00:56:15,247 --> 00:56:17,955 Och fortsätt trycka, fortsätt trycka. Okej, gjort, gjort! 353 00:56:18,375 --> 00:56:21,834 Klart, älskling. Jag är stolt över dig. - Kom igen, grabben. 354 00:56:22,504 --> 00:56:24,712 Vad händer? - Ett ögonblick. 355 00:56:25,799 --> 00:56:27,381 Vänta här. 356 00:58:20,747 --> 00:58:23,740 Julie? Juliet, kan du höra mig? 357 00:58:25,127 --> 00:58:27,585 Hör du mig? - Harry, jag är här! 358 00:58:27,671 --> 00:58:30,914 Jag tar emot din signal, vi kommer få dig. Vi är på väg! 359 00:58:31,008 --> 00:58:32,749 Shit, skynda dig! 360 00:58:32,843 --> 00:58:35,381 Vad är det för ljud? Vad är det som händer, Juliet? 361 00:58:35,470 --> 00:58:38,053 En av dem är här. - Oh shit! 362 00:58:38,140 --> 00:58:41,599 Varför sa du inte det direkt? De hatar starkt ljus. 363 00:58:41,685 --> 00:58:43,847 Använd ficklampan. 364 00:58:43,937 --> 00:58:46,145 Det fungerar inte, det är trasigt. 365 00:59:44,206 --> 00:59:47,165 Hur mycket längre tills helikoptern kommer hit? 366 00:59:48,335 --> 00:59:50,622 Hur länge måste jag vänta? 367 00:59:51,963 --> 00:59:54,046 Han kommer inte. 368 00:59:56,718 --> 00:59:57,799 Vadå? 369 00:59:58,762 --> 01:00:02,051 Vi kan inte göra dig gå ut före soluppgången. 370 01:00:02,140 --> 01:00:04,848 Det är för riskabelt med det där ute. 371 01:00:05,811 --> 01:00:10,181 Din jävla fega skitstövel. - Reglerna är tydliga. 372 01:00:10,273 --> 01:00:12,105 Vi måste vara mycket försiktiga. 373 01:00:12,192 --> 01:00:14,730 Fy fan och de jäkla reglerna! 374 01:00:15,028 --> 01:00:19,068 Jag kan ge dig några råd, några taktiker för att hjälpa dig, men... 375 01:00:19,157 --> 01:00:21,274 Lyssna noga på mig, Harry. 376 01:00:21,576 --> 01:00:24,114 Du borde hoppas att saken äter upp mig, 377 01:00:24,204 --> 01:00:27,914 för om jag någonsin bor här igen kom ut, du borde försvinna. 378 01:00:30,293 --> 01:00:33,877 Jag är ledsen, Juliet. Du är ensam. 379 01:00:34,422 --> 01:00:36,004 Om och ut. 380 01:00:38,260 --> 01:00:39,546 Harry? 381 01:00:45,517 --> 01:00:46,849 Harry? 382 01:00:50,230 --> 01:00:52,563 Harry, hör av dig, fan. 383 01:00:58,655 --> 01:01:00,647 Hur många gånger måste jag leta efter dig, 384 01:01:00,740 --> 01:01:05,155 och sedan du på dessa jävla gator hitta som en jävla hemlös person? 385 01:01:12,878 --> 01:01:16,542 Hur ska saker och ting fortsätta? - Jag kan inte berätta för dig. 386 01:01:18,341 --> 01:01:20,173 Du vet inte. 387 01:01:22,637 --> 01:01:26,551 Lyssna, Juliet, det här måste komma från dig. - För att det här är mitt fel? 388 01:01:26,641 --> 01:01:28,883 Jag sa inte det. – Men du tror det. 389 01:01:28,977 --> 01:01:31,640 Sluta berätta vad jag tycker. - Kom igen. 390 01:01:31,730 --> 01:01:35,519 Jag vill höra det varför förlorade jag mitt barn? 391 01:01:36,026 --> 01:01:37,392 Vår baby. 392 01:01:40,322 --> 01:01:42,234 Det var vår bebis. 393 01:01:45,327 --> 01:01:48,115 Du tryckte in mig i det här. – Åh, börja inte så. 394 01:01:48,205 --> 01:01:52,040 Jag sa ju att jag inte kan göra det här. - Du borde sluta med det. 395 01:01:52,584 --> 01:01:56,373 Du knuffade mig, igen och igen. Och då tillät jag det. 396 01:01:56,463 --> 01:01:59,171 Sluta. Sluta. - Fy fan. 397 01:02:00,050 --> 01:02:02,007 Fy fan, Jack. 398 01:02:07,098 --> 01:02:08,305 Jack! 399 01:02:11,978 --> 01:02:13,264 Vänta. 400 01:02:19,736 --> 01:02:21,728 Vet du vad? Du har rätt. 401 01:02:21,863 --> 01:02:24,105 Det är ditt fel att vi förlorat vårt barn. 402 01:02:24,199 --> 01:02:28,569 Det är på grund av allt du gör År pumpade in i dina ådror, så, ja. 403 01:02:28,662 --> 01:02:30,528 Det är ditt fel. 404 01:02:33,250 --> 01:02:34,491 Vart ska du? 405 01:02:34,584 --> 01:02:39,249 Jag tar tåget, jag måste gå bli gratis. - Ditt huvud eller dina bollar? 406 01:02:46,930 --> 01:02:48,546 Det är över. 407 01:02:48,974 --> 01:02:51,591 Det är över mellan dig och mig. 408 01:02:52,686 --> 01:02:57,181 Vet du vad? Fy fan. Jag behöver inte du. Jag behövde dig aldrig. 409 01:03:32,726 --> 01:03:34,683 Hej! - Det är någon där inne. 410 01:03:34,769 --> 01:03:37,762 Kolla det. Kom igen, skynda dig. 411 01:03:43,820 --> 01:03:47,655 Ingen rädsla. Jag tar dig därifrån. 412 01:03:48,241 --> 01:03:50,483 Kan du se något? 413 01:03:50,910 --> 01:03:52,867 Inga! Bort! 414 01:04:06,426 --> 01:04:07,712 Skit. 415 01:04:33,286 --> 01:04:36,074 Jack mobiltelefon 416 01:04:40,126 --> 01:04:43,085 Ännu en till mitt favoritbarn? 417 01:04:44,506 --> 01:04:46,543 Ge mig en dubbel. 418 01:04:46,883 --> 01:04:49,125 Tack, Carl. - Okej. 419 01:04:52,764 --> 01:04:56,303 Du vet, det var ett tag sedan. 420 01:04:57,018 --> 01:05:02,559 Och det är kul att se dig. 421 01:05:02,649 --> 01:05:05,938 Ja, men vänja dig inte vid det. 422 01:05:14,869 --> 01:05:19,034 Breaking News - Kemisk attack i New York - Minst 39 döda i tunnelbaneexplosion 423 01:05:20,041 --> 01:05:22,579 Hej, Carl. Vad är jag skyldig dig? 424 01:05:22,669 --> 01:05:26,413 Jag tror Något riktigt dåligt hände precis. 425 01:05:37,308 --> 01:05:38,844 Hej? 426 01:05:39,644 --> 01:05:41,510 Ja det är jag. 427 01:05:43,898 --> 01:05:45,639 Där? 428 01:05:47,068 --> 01:05:48,934 Jag kommer genast. 429 01:06:40,205 --> 01:06:44,245 Han är en av få överlevande. Hans tillstånd är inte kritiskt 430 01:06:44,334 --> 01:06:46,576 men var inte rädd, när du går in. 431 01:06:46,669 --> 01:06:49,127 Vi var tvungna att vidta några försiktighetsåtgärder träffas för vi vet inte exakt 432 01:06:49,214 --> 01:06:52,673 vilken gas i terrorattacken användes. - Var det gas? 433 01:06:52,759 --> 01:06:56,252 Ja, har du inte sett nyheterna? – Jag vill gå till honom nu. 434 01:06:56,763 --> 01:06:58,345 Det kan du göra. 435 01:06:58,431 --> 01:07:01,299 Gasen träffade hans struphuvud och Delar av hans luftstrupe brann bort. 436 01:07:01,392 --> 01:07:03,224 Han kan inte prata. 437 01:07:39,847 --> 01:07:42,510 Jag är så ledsen. 438 01:07:59,742 --> 01:08:01,324 Hålla fast. 439 01:08:02,495 --> 01:08:08,833 Du har alltid velat finnas där för mig, alltid. Du måste hålla ett löfte! 440 01:08:31,399 --> 01:08:33,686 Jag älskar dig. 441 01:08:38,781 --> 01:08:40,693 Jag också. 442 01:08:53,588 --> 01:08:56,672 Ge aldrig upp. - Varför skriver du det här? 443 01:08:57,342 --> 01:09:00,801 De berättade för mig att du snart mår bättre. 444 01:09:02,513 --> 01:09:05,301 Du kommer att klara dig, okej? 445 01:09:05,767 --> 01:09:08,305 Jag vill att vi... 446 01:09:23,868 --> 01:09:26,030 Lova mig. 447 01:12:27,510 --> 01:12:28,671 Fan. 448 01:14:08,736 --> 01:14:12,605 Du kan inte stoppa mig! Gå ur min väg! 449 01:14:13,908 --> 01:14:18,073 Vad fan gjorde du med honom? Berätta var han är! 450 01:16:30,920 --> 01:16:33,333 Och inser du det nu? 451 01:16:34,590 --> 01:16:38,630 Du sa att du inte tror på Gud tror, men tror du på ödet? 452 01:16:38,719 --> 01:16:42,133 Åh, ännu mindre. – Det trodde jag redan. 453 01:16:42,890 --> 01:16:46,600 Vad? Tror du att allt är förutbestämt? 454 01:16:46,685 --> 01:16:51,305 Jag tror att universum saker påverkar och för människor samman. 455 01:16:51,398 --> 01:16:54,106 Som du och jag? - Exakt. 456 01:16:57,363 --> 01:17:00,856 Om jag rymde nu, vad skulle du göra? 457 01:17:02,076 --> 01:17:05,319 Jag skulle nog kasta ut alla och ta dig hem. 458 01:17:05,412 --> 01:17:07,950 Det skulle du inte våga göra. 459 01:17:11,460 --> 01:17:14,498 Mina damer och herrar, får jag välkomna er be om din uppmärksamhet? 460 01:17:14,588 --> 01:17:18,457 Jag är väldigt ledsen, men jag Galleriet måste stänga nu. 461 01:17:18,551 --> 01:17:20,543 Tack för att du kom. 462 01:17:20,636 --> 01:17:24,550 Ursäkta mig, det skulle jag ser fram emot att se dig imorgon igen. 463 01:17:24,640 --> 01:17:26,677 Tack för din förståelse. 464 01:17:36,861 --> 01:17:41,231 Men bara lite, okej? – Ja, bara en liten bit. 465 01:18:13,939 --> 01:18:15,475 Jack. 466 01:18:17,860 --> 01:18:20,147 Jag älskar dig.